ABC-Climont
Chers amis, chères amies
Liebe Freunde – Für den Deutschen Text ️ « weiter unter »
Dear friends – See for english here below
Comme vous le savez déjà, le projet ABC-Climont veut transformer, en un lieu d’accueil et de ressourcement, l’ancien hôtel avec, en face, le temple du Climont dont la restauration s’achève bientôt grâce à l’action de l’association Augusta Victoria créée en 2015.
Situé sur les anciennes frontières entre la France et l’Allemagne, cette terre a déjà une longue histoire de refuge et d’hospitalité. Les mennonites, venus de Suisse (premiers objecteurs de conscience, déjà exemptés du service militaire au temps de Robespierre) ont dessiné le paysage du Climont tel qu’il est aujourd’hui avec ses prairies et encore certaines de ses maisons. Lors des deux guerres mondiales, les habitants y ont fait passer des personnes persécutées ou parachutées du mauvais côté. Au sommet de la montagne, la tour construite en 1897 par l’archéologue et orientaliste allemand Julius Euting, ouvre l’horizon par-dessus les frontières.
Fidèle à cette histoire, ABC-Climont choisit la continuité de l’hospitalité qu’elle soit spirituelle, intellectuelle, artistique ou simplement de l’accueil. Ces dernières années, grâce à différentes expériences menées au Promontoire et par l’association Augusta Victoria, le petit hameau est devenu un lieu de rencontre et de solidarité, de réflexion et de création, ouvert à la différence de l’autre. Encouragés par la beauté et le silence du lieu nous cultivons « l’art de croire » que notre humanité a un avenir sur cette terre et qu’il faut y mettre toute son énergie !
L’ancien hôtel, devenu plus tard colonie de vacances, est actuellement en vente. Son propriétaire, l’Association Vacances Scolaires (AVS) de Sélestat, a le choix entre deux projets et une décision sera prise dans les semaines à venir.
Si nous faisons appel à vous, ce n’est pas pour vous demander de l’argent (déjà disponible), mais simplement pour confirmer votre intérêt pour la préservation et le respect de l’authenticité du Climont et de montrer ensemble combien le projet ABC-Climont peut y répondre.
Alors, habitants du Climont, amis ou anciens hôtes de passage, écrivez-nous et dites-nous pourquoi vous avez envie que notre aventure, déjà bien commencée, continue à s’épanouir, en harmonie avec le lieu, ses valeurs, son histoire, ses habitants et sa nature préservée.
Au plaisir de vous retrouver lors d’une de vos haltes au Climont.
Nous comptons sur vous et comptez sur nous!
Alexandra Breukink et le comité de pilotage ABC-Climont
——————————————-
Liebe Freundinnen und Freunde,
Sie wissen es bereits: das Projekt ABC-Climont, am Fuße des Berges, will das ehemalige Hotel und die Dorfkirche von Climont in einen Ort der Gastfreundschaft und der Besinnung.
An der alten Grenze zwischen Frankreich und Deutschland gelegen, hat dieses Land eine lange Geschichte von Zuflucht und Gastfreundschaft. Mennoniten aus der Schweiz gehörten zu den ersten Kriegsdienstverweigerern, die schon zur Zeit von Robespierre vom Militärdienst befreit waren. Während der beiden Weltkriege nahmen die Bewohner des Dorfes verfolgte Menschen auf. Auf dem Gipfel des Berges öffnet der von dem deutschen Archäologen und Orientalisten Jules Euting errichtete Turm den Horizont, und soll ein Zeichen sein, das die verschiedenen Völker um eine gemeinsame Sprache vereint.
Ganz im Sinne dieser Tradition wählt ABC-Climont das Format der konkreten Gastfreundschaft, im Teilen von intellektuellen, künstlerischen und spirituellen Quellen. In den letzten Jahren ist das kleine Dorf dank verschiedener Erfahrungen im Haus « Promontoire » und durch den Verein ‘Augusta Victoria’ zu einem Ort der Begegnung und der Solidarität, der Reflexion und des Schaffens geworden.
Ausgehend von den lokalen Traditionen wollen die Mitglieder des ABC-Climont-Projektes die Einzigartigkeit jedes Menschen willkommen heißen, um gemeinsam die « Kunst des Glaubens » zu kultivieren: den Glauben daran, dass unsere Menschheit eine Zukunft auf dieser Erde hat, und dass wir unsere ganze Energie in sie stecken müssen!
Die Gebäude des alten Hotels und Ferienlagers stehen derzeit zum Verkauf. Der Eigentümer, die Association Vacances Sélestat (AVS), hat die Wahl zwischen zwei Projekten. Eine Entscheidung wird in den kommenden Wochen getroffen.
Wenn wir uns an Sie wenden, dann nicht, um Sie um Geld zu bitten; das notwendige Geld ist bereits da. Es ist jetzt an der Zeit, Ihr Interesse zu bestätigen. Lassen Sie uns gemeinsam zeigen, wie sehr uns das Projet ABC-Climont am Herzen liegt.
Schreiben Sie uns, von dort wo Sie sind, in der Gegend von Climont oder weiter entfernt, und sagen Sie uns, warum Sie wollen, dass unser bereits begonnenes Abenteuer weitergeht! Im Einklang mit dem Ort, seiner Geschichte, seinen Bewohnern und seinem Berg, der uns in die Ferne blicken lässt.
Wir freuen uns darauf, Sie bei einem Ihrer Zwischenstopps in Le Climont zu sehen.
Alexandra Breukink und der Leitungskreis ‘ABC-Climont’
——————————————-
Dear friends,
As you already know, the project ABC-Climont wishes to transform an old hotel and church, situated at the foot of a mountain, into a place of welcome and renewal.
Located on the old frontier between France and Germany, this land has a long history of refuge and hospitality. The Mennonites who came from Switzerland were among the first conscientious objectors granted exemption from military service already at the time of Robespierre. In both World Wars the inhabitants smuggled persecuted people through here. The tower on top of the mountain, built by the German archeologist and orientalist Jules Euting, opens up the horizon and serves to unite different people around a common language.
True to this history, ABC-Climont chooses the formula of concrete, intellectual, artistic, and spiritual hospitality. Over the past few years, thanks to the various events organised by Promontoire and the Association Augusta Victoria, the small hamlet has become a place of passage, meeting, and of solidarity, reflection, and creation.
Drawing on the traditions of this place, the members of the ABC-Climont project would like to welcome everyone’s differences in order to cultivate “the art of faith in it”: to believe that our humanity has a future on this planet and that we must put all our energy into it!
The old hotel and holiday home is currently for sale. Its owner, the Association Vacances Sélestat (AVS), has a choice between two projects. A decision will be taken in the coming weeks.
We are calling on you, but not to ask for money. The money is already available. Now is the time to express your interest in our project. Let all of us show how much ABC-Climont means to us and touches our hearts.
So please write to us from where you are, whether near Climont or elsewhere, and tell us who you are and why you want our adventure, which is already well underway, to continue. In harmony with the place, its history, inhabitants and mountains, which allow us to broaden our horizons.
We look forward to seeing you during one of your stays in Climont.
Alexandra Breukink and the ABC-Climont steering committee
